Sommaire

Définition du mot italianisme

Définition du mot italianisme |

Définition : italianisme (m)

  • (ling) Tour, mot ou usage propres à la langue italienne transposés dans une autre langue et (spéc) en français, - Il y a de nombreux italianismes chez les poètes français du XVI(e) siècle. - Un compte chypriote de 1367 offre lexemple dun français truffé ditalianismes et parsemé de mots empruntés au grec. — (Mille ans de langue française, Perrin, 2007) - Trop plus, trop mieux, le plus de temps sont des italianismes (traductions de troppo più, troppo meglio et il più del tempo) que lon trouve dans les traductions de Jacques Amyot (1513-1593). - La mode des hispanismes, qui était venue, dans les années 1620-1630, équilibrer tant soit peu les anciens « italianismes », est la dernière grande vague demprunts à létranger, avant les anglicismes de la fin du XVIII(e) siècle. — (Mille ans de langue française, Perrin, 2007)

  • (musi) Façon décrire la musique caractéristique de ce qui se fait en Italie. - Sa production de Prætorius, impressionnante, presque entièrement consacrée à la musique sacrée, tente de concilier laspect savant et rigoureux, très allemand, et des accents ditalianisme .... — Le Devoir, 21 décembre 2007

    Étymologie - antonyme - synonyme - homonyme - expression du mot italianisme

    Synonyme : gallicisme, hispanisme, anglicisme,,

    Votre commentaire sur la définition du mot
    italianisme


    Les définitions
    A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

    Rechercher une définition Trouver des poésies
    Les synonymes
    A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


    italianisme
    Etendez votre recherche :
    Citation italianisme | Citation sur italianisme | Poèmes italianisme | Proverbes italianisme | Petites phrases sur italianisme | Rime avec italianisme |


    Les définitions sont issues du Wiktionnaire , et s’inscrivent dans la licence de documentation libre GNU et Creative Commons by-sa 3.0 : Elles sont disponibles sous licence Creative Commons attribution partage à l’identique ; d’autres termes peuvent s’appliquer. Voyez les termes d’utilisation pour plus de détails.