 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Définition du mot : Échapper
Échapper
Nature : v. n.
Prononciation : é-cha-pé
Etymologie : Picard, écaper ; bourguig. échaipé ; Berry, achapper ; provenç. espagn. et portug. escapar ; ital. scampare. En lisant l'historique, on verra qu'il y a deux formes, escaper et escamper ; elles répondent à deux étymologies différentes : escaper vient de ex-cappare, sortir de la cappe, se mettre à découvert (l'italien, remarque Diez, a in-cappare, tomber dans) ; escamper vient de ex-campare, sortir du champ, s'en aller. On trouvera dans un exemple du XIIe siècle chapt au subjonctif pour eschapt ; mais c'est une faute ; le simple chaper ne pourrait rien signifier, et ici le vers est fautif, manquant d'une syllabe, il faut donc lire eschapt.
Échapper :
- Échapper de.... s'enfuir, s'en aller. Échapper de prison.
- Échapper à, se soustraire à, se dérober à. Échapper à la mort.
- Être soustrait, être dérobé. La vie nous échappe. L'autorité lui échappa.
- N'être pas saisi par les sens, compris par l'intelligence. Des insectes si petits qu'ils échappent à la vue.
- Sortir de la mémoire. J'ai beau chercher dans mon esprit, son nom m'échappe.
- N'être plus tenu, retenu. La plume lui échappa. Le livre qu'il lisait échappa de ses mains.
- Être fait ou dit par mégarde, par imprudence. Un geste, lui échappant, trahit ce qu'il avait dans l'âme. Laisser échapper une bévue, une faute.
- Absolument. S'enfuir, se perdre.
- Se tirer d'une maladie, guérir. Les médecins assurent qu'il échappera.
- Terme de manége. Laisser échapper, ou faire échapper un cheval de la main, le faire partir de la main, le pousser à toute bride.
- V. a. Éviter. Il a échappé la prison.
- S'échapper, v. réfl. S'évader, s'enfuir. S'échapper de prison.
- Se dérober un moment à quelque société. Il s'échappa un moment pour une affaire urgente.
- Sortir, s'épandre. L'eau s'échappe des fentes d'un rocher. Des pleurs s'échappent de ses yeux.
- Céder à son emportement, se laisser aller à des paroles ou à des actions inconsidérées, légères, condamnables.
- Se découdre, en parlant d'une étoffe. Cette couture s'échappe, ou, neutralement, elle échappe.
- Terme d'horticulture. Pousser de grandes et belles branches qui ne fructifient pas. Ce pêcher s'échappe, ou, neutralement, échappe.
Certains sens des définitions
(et peut-être la définition du mot Échapper) seraient dans un dictionnaire
actuel marqués par un terme d'usage du type "discriminant" , "péjoratif" ou "raciste" ce qui n'était pas de règle à l'époque du Littré.
Les définitions reflètent un état de la langue française classique et du bon usage littéraire entre le XVIIe et le XIXe siècle.
Étymologie : n.f (du grec etumos , vrai et logos science : Etude scientifique de l'origine des mots, origine ou filation d'un mot.
Elle s'appuie sur des lois de la phonétique historique et sur l'évolution sémantique des termes envisagés.
Synonymes des mots
Synonyme du mot réchapper | Synonyme du mot échapper |